Jueju, No. 1 of 2 (In Late Sun, the River and Hills are Beautiful)
Jueju, No. 2 of 2 (The River's Blue, The Bird a Perfect White)
chí rì jiāng shān lì
chūn fēng huā cǎo xiāng
ní róng fēi yàn zǐ
shā nuǎn shuì yuān yāng
jiāng bì niǎo yú bái
shān qīng huā yù rán
jīn chūn kàn yòu guò
hé rì shì guī nián
Late sun river hill beautiful
Spring wind flower grass fragrant
Mud thaw fly swallow
Sand warm sleep mandarin duck
River blue bird exceed white
Hill green flower about to ignite
This spring see again have
What day be return year
The river's blue, the bird a perfect white,
The mountain green with flowers about to blaze.
I've watched the spring pass away again,
When will I be able to return?
In late sun, the river and hills are beautiful,
The spring breeze bears the fragrance of flowers and grass.
The mud has thawed, and swallows fly around,
On the warm sand, mandarin ducks are sleeping.