Fan Zeng Hua Ji.

Chinese Art Practice & Calligraphy. | 11/6/2019

Paintings, research, translations & History by Neil Armstrong (fmip.rcda.)
Tonights Chinese Calligraphy Practice. Painting style "Fan Zeng Hua Ji"

 

 

Dayun Temple  - Du Fu.

大云寺赞公房四首

Traditional Characters
明霞爛復閣
霽霧搴高牖
側塞被徑花
飄搖委墀柳

 

Simplified Characters
明霞烂复阁
霁雾搴高牖
侧塞被径花
飘摇委墀柳

Pinyin
míng xiá làn fù gé
jì wù qiān gāo yǒu
zhāi sāi bèi jìng huā
piāo yáo wěi chí liǔ

Literal Translation
Bright rosy clouds shining again pavilion
Clear mist lift high window
Lean fill cover path flower
Dance end steps willow

Embellished translation
The rosy dawn again lights the pagoda,
The clearing mist lifts from the higher windows.
Leaning blossoms cover over the path,
Dancing willow leaves reach down to the steps.
==================================